Legal notice

The provider, who is responsible for the website, makes available the following information in compliance with the obligations provided for in Law 34/2002.

The provider, who is responsible for the website, makes available the following information in compliance with the obligations provided for in Law 34/2002, regarding Services of the Information Society and Electronic Commerce (LSSI-CE), and informs all users of the website about the conditions of use of the website.

Access to the website implies unreserved acceptance of these general conditions of use which the user claims to understand in full. The user undertakes not to use the website and the services offered therein for unlawful activities and to respect these general conditions at all times. The provider may at any time interrupt access to its website if unlawful use, use against good faith or any use contrary to these general conditions is detected.

The provider reserves the right to modify any type of information that may appear on the website, without any obligation to give prior notice or inform users of such obligations. It is understood that publication on the provider’s website is sufficient.

About the provider
The provider who is responsible for the website, provides users of the website with their identification details to gain user trust in their relationship with the user.

Company name: Soraluze Makina Bereziak S.L.L.

Trade name: SOMABE

Registered Office: Pol. Ind. Mendiola, 14 – nave 5 – Placencia de las Armas (Soraluze) – 20590 – Guipúzcoa

VAT Nr.: B20856415

Telephone: 943751891

Fax: 943752458


Registered: Registered in the Gipuzkoa Trade Register, Sheet 155, Volume 2,141, Page no. SS-24,857, 1st registration

Domain name:

IP addresses
The servers of the website are able to automatically detect the IP address and domain name used by the user. An IP address is a number that is automatically assigned to a computer when it connects to the Internet. All this information is recorded in a duly registered server activity file that allows the subsequent processing of the data in order to obtain only statistical measurements that make it possible to know the number of page prints, the number of visits to the web services, the order of visits, the location of access, etc.

The provider has adopted all the technical and organisational measures necessary to guarantee the security and integrity of the personal data it processes, as well as to avoid its loss, alteration and/or access by unauthorised third parties. The website uses generally accepted information security techniques in the industry, such as firewalls, access control procedures and cryptographic mechanisms, all with the aim of preventing unauthorized access to data. In order to achieve these goals, the user/customer agrees that the provider may obtain data for the purposes of authentication of access control.

The provider disclaims any liability for the information published on its website, when such information has been interpreted or entered by a third party not related to the provider (for example in forums, chats, blogs, comments, etc.). However, and in compliance with the provisions of the LSSI-CE, the provider hereby declares that on request of users, authorities and security forces it will remove or, if necessary, block all content that could affect or violate national or international legislation, rights of third parties or morality and public order, and will inform the competent authorities if necessary.

If the user considers that there is any content on the website that falls under the above-mentioned category, they are kindly requested to notify the website administrator immediately.

This website has been reviewed and tested to work properly. In principle, correct operation can be guaranteed 365 days a year, 24 hours a day. However, the provider does not rule out the possibility of certain programming errors, or the occurrence of force majeure, natural disasters, strikes, or similar circumstances that make access to the website impossible.

Intellectual and Industrial Property
This website, including but not limited to its programming, editing, compilation, designs, logos, text and / or graphics, are the property of the owner of the website, protected by national and international regulations on intellectual and industrial property. Access by the user to the website does not grant them any property rights over it.

All the contents of the website are duly protected by the intellectual and industrial property regulations, as well as registered in the corresponding public registers.

Regardless of the intended purpose, the total or partial reproduction, use, exploitation, distribution and marketing, strcitly requires the prior written consent of the provider in all cases. Any use not previously authorized by the provider will be considered a serious breach of the author’s intellectual or industrial property rights.

The designs, logos, text and/or graphics that do not belong to the provider and that may appear on the website belong to their respective owners, who are responsible for any possible dispute that may arise with respect to them. The provider declares that the intellectual and industrial property rights of any third parties mentioned in the web page belong to said third parties. The mere mention or appearance on the website does not confer any rights or imply responsibilities of the provider on them, nor endorsement, sponsorship or recommendation.

If you wish to make any comments regarding possible infringements of intellectual or industrial property rights, as well as regarding any of the contents of the website, you may do so by sending an e-mail to